It doesn’t take much to turn an extra space into a comfortable inspiring year-round training facility. Here's exactly how to pull it off.